KBo 47.6 (CTH 277) [by TLHdig]

KBo 47.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x‑x

Vs. 2′ ]x‑x x[ ]

Vs. 3′ DU]BTontafel:{(UNM)} 1⸢KAM⸣ein:QUANcar QA‑[TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑a]n‑kánwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

Vs. 4′ ]x[ ]EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. 5′ ]x‑ti‑x[ ]x pa‑iz‑[z]igehen:3SG.PRS [ ]

Vs. 6′ A‑NA GI]Š.ḪUR‑T[E?‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ]a‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ende Vs.

Rs. 1 [ ] ⸢KUŠkur⸣‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑BIVater:{(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑[ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 2 [ú?‑da?]‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. 3 [A]‑NA˽PA‑NI KUŠkur‑⸢ši⸣Vlies:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Kurša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} aš‑ša‑nu‑uz‑z[i]versorgen:3SG.PRS

Rs. 4 [n(+)]1n+1:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [la]‑aḫ‑ḫa‑zagießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Feldzug:ABL;
gießen:2SG.IMP;
lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF} URUPÚ‑na‑[za]Arinna:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
Arinna:GN.ABL;
Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. 5 [A‑N]A EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nu‑un‑tar‑r[i‑ia‑aš‑ḫa‑aš]Eile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUKÙ.BABBAR‑š[i]Ḫattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 6 [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1⸢KAM⸣ein:QUANcar [ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 [Éḫa‑l]e?‑en‑⸢tu⸣‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIRMEŠ‑i]aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑[da]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. 8 [ú‑e‑eḫ‑z]i?sich drehen:3SG.PRS QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} MAḪ‑RU‑[Úvorderer:{(UNM)} TUP‑P]UTontafel:{(UNM)}

Rs. 9 [ ]x‑ia NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

Rs. 10 [ ]x[ ]x‑x[

Rs. bricht ab